ترجمة : مالك المالكي TWITTER : @XMBS_1
إسمع الأن , إسمع و تذكر
اليوم رأيت ثور الرنة للمرة الثالثة
المرة الأولى التي رأيته فيها كنت في عمرك
المرة الثانية كنت في أوج شبابي
واليوم هي المرةُ الثالثة إسمع الأن و تذكر
مُستَكشِف
تم تناقل هذا التاريخ بين شعب أللاب
من جيلٍ إلى جيل منذ ما يقرب من ألف سنة
ديلكو
- لا أستطيع إيجاد ديلكو - لن يضيع الكلب
هلاّ ساعدتني ؟
أخيكِ سيكون هنا قريباً هو من سيساعدكِ في البحث
- لا أستطيع إيجاد ديلكو - اصرخي
حاولت و حاولت لكنه لم يأتي
متى سيعود أخي ؟
سيعود للمنزل قبل حلول الليل
لماذا ذهب للصيد اليوم ؟
سيعود قريباً
سأذهبُ للبحثِ عن ديلكو
لا تذهبي بعيداً , إبقي بالقرب
ديلكو
أمي
تحركوا
ارموه في الماء
خذوا الجلود
بسرعه
هيا , تخلصوا منها
لننتهي من الأمر
هيا أسرعوا
هناك , انه هناك
امسكوا به - هيا لنمسك به -
هيا لنلحق به
ما هذا بحق الجحيم ؟
سيرج أيها الأحمق
أين الصيد ؟
لم يتبقى شيء سوى بضعة عظام
الذئاب وجدت الأفخاخ قبل أن نصل إلى هناك
مالذي سنفعله ؟
أصنع الحساء من هذا على الأقل لن يموت الأطفالُ جوعاً
لا تقم بإلقاء النكت هكذا
انتظروا , سيأتي دوركاس بالأخبار قريباً
إذهب و أعثر على سيديست
هل تتمشى على المنحدر اليوم ؟
في طقسٍ كهذا أُفضِلُ نُزهةً جيدة
بدلاً من التزلج في المنحدر كالمجنون
الذئاب أفرغت كل الأفخاخ- كلها- كلها-
سيرجي تعقب دارفوت
هل هذا صحيح ؟
ماهو دارفوت ؟
لماذا , دارفوت هو
لا , اسمه الحقيقي لا ينبغي التحدث به , ليس الان
لما لا ؟
لقد تم تعقبه
يجب أن نذهب إلى راستي
تمت رؤية دارفوت
لا تكذب
هل هذا صحيح ؟- أجل-
كم يبعد عنا ؟
يمكننا تدبر الأمر بدونك ، أوربس في المرةِ القادمة ستأتي
سيرجي يحمل الرمح
يمكنك أن تأتي عندما يكون لديك رمحاً صغير يمكن أن تصل إلى علامته
جثتك , دارفوت العظيم
نعدك بأن نأكلها بعناية
وتوقير
قلبك ألمضيء سيكون لي
...أين هو الشخص الذي قتل
لا تسأل , لن نرى راستي لمدة ثلاثة أيام
لما لا ؟
لأن من يقتل دارفوت
يكسب قوة , تكون خطيرة على الأخرين
نظرته ستحرق عينيك
لذلك يجب عليك أن تنظر في عينيه من خلال هذا
الحلقة تدمر الشر الذي هو الموت
من خلال قوة الحياة
الغزاة...نهابين...لقد قتلوا
مالذي تقوله ؟
النهابين , قال النهابين
سافا أحضري راستي
سأزيل السهام لا تدعي أحداً يدخل
أين هم ؟ هل هم بالقُربِ من هنا ؟
يجب علينا الفرار
يجب أن نعرف ما حدث أربطوا الرنه
جهوزا الزلاجات , الأطفال في أول زلاجة
سنذهبُ معاً , أطفئوا النيران
سافا , أغسلي وجهه سيصحوا قريباً
ذراعه بخيرٍ الأن
قل له أن يستخدم ذراعه لتقويتها و لتشفى
لا يجب أن تخاف بعد الآن
من أزال السهام ؟
ليس أي شخصٍ فحسب انه نوادي ، زعيم روحي
راستي
لماذا تهاجمنا ؟
لقد تم ترسيمه على ما أظن- أجل ربما-
هل يمكنك إخباري ماذا حدث ؟
لقد قتلوا أهلي
...أختي الصغيرة
النهابين ؟
أين هم الان ؟
أين رأيتهم أخر مرة ؟
في كوكيارولاك
كوكيارولاك , إذن ليسوا ببعيدين
كم عددهم ؟
ربما اكثر 15 , 10
كيف هربت ؟
كان لدي زلاجات , هم لم يكن لديهم
هل يلاحقونك ؟
لا أعتقد بأنهم سيتبعون أثري
تعتقد ؟ انت لا تعتقد يوجد أطفالٌ هنا
لقد كان مصاباً
لم يكن لديه خيار
أتركه , يجب أن يرتاح , تعال
حاولت إخفاء أثري- حاولت ؟-
هذه لك
الجميع يهرب إلى الساحل
الجميع ؟
الجميع
ماذا كنت ستفعل؟
أعثر عليهم قبل أن يعثروا علينا
نقاتلهم ؟ نحن لسنا مقاتيلن
إذا عثروا علينا أنت تعلم ماذا سيفعلون بنا
لن يتركوا أحداَ على قيد الحياة , حتى الأطفال
إنهم أسواء من الذئابِ حتى
أتركه
إلى أين أنت ذاهب ؟- إلى الساحل , أتركه-
لا أحد يرحل قبل أن أعطيكم الأمر- لن أنتظر حتى يصل النهابين-
سنذهب إلى الساحل معاً
هل لديك قوس يمكنني إستخدامه ؟
لأجل ماذا تريده ؟- لأدرب ذارعي-
يجب أن ترتاح- لقد ارتحت-
هذا القوس ضعيفٌ قليلاً
أنا سأبقى هنا- ستأتي معنا-
أسرعوا قبل أن يحل الظلام
لما لا نواجههم بدلاً من الهرب
سلامة الناس تأتي أولاً
انا باقٍ
إسمعوا يجب أن نبقى معاً إذا أردنا إجتياز هذا الأمر
ليس لدينا وقتٌ كافي- لا يمكننا المغادرة بعد-
مالذي تنتظرونه ؟
الصبي لا يريد أن يأتي معنا
هل يريد البقاء هنا ؟ هل هو مجنون ؟ أمسكوا به
دعوه
أربطوه
لا يمكننا الهرب من الأمر- أسرعوا يجب أن نصل للساحل-
هل سنكون بأمانٍ هُناك ؟- الكثير من أصدقائنا موجودون هناك-
هل سنضطر أن نربطك ايضاً ؟
جرب
ليس لدينا الوقت للجنون ابتعد
سيكون على ما يرام- لنضعه على الزلاجة-
...لماذا فعلتم ؟- حاول إيقافنا-
و تضربونه- نحن لا نلعب-
هذا صحيح إنها ليست لعبه أقترح بأن نذهب و نجدهم
هل جننتم ؟
لأجل ماذا تظن هذه ؟ صيد الأرانب ؟
أسلحة لقتل الرجال النهابين يستخدمونها في ذلك هل نحن نفعل ذلك ايضاً ؟
سيرجي على ما يرام يجب ان نهرب لا يزال لدينا الوقت
هل سنهرب نحن أيضاً ؟
إثنان منا ضد النهابين ؟
أنتم أمضوا و أنا سأتي لاحقاً
سأبقى في الخلف أيضاً
هذا ليس سهلٌ عليك لكن يجب أن تأتي معنا
لا أستطيع- سيعثرون عليك-
لكن لا يجب أن يعثروا عليكم
الليل سيكون بارداً
على الأقل لن يجدوني في الظلام
سنلتقي مجدداً , يمكنني الإحساس بذلك
ما أسمك ؟
أيجين
أسمي سافا
سافا
أخي
هنا أيها الفتى , عظمٌ أخر لك
هل كنتَ نائماً ؟
لا يمكنني النوم
هل أنت خائف من الظلام ؟
في الفجر يجب عليك المغادرة للإنضمام إلى الآخرين
ماذا أفعل هناك ؟
التفكير بالإنتقام ستُبقي الظلام في عقلك
تذكر بأننا لسنا جزء لا يتجزأ
من الأخوّة اللانهائية
النهابين نسوا ذلك لكنك لا تنسى ذلك
أنا لست جزءًا من أي أخوّة
أنا لوحدي
ربما تشعر بذلك
لكنك أيضًا مُلتزمٌ بهذا الإخاء اللانهائي
بروابط غير قابلة للكسر
لا أرى أية روابط
هل تستطيع رؤية هذه ؟
على جدار الخيمة ؟
لا ، ما بينك و بين جدار الخيمة
لا أرى شيئاً هناك
لا شيء إطلاقاً ؟
لا
لا زلت لا ترى
ولكن الآن يمكنك أن تشعر أن شيئاً هناك
لا يمكنك رؤية الهواء لكنك لا تنفصل عنه
بهذه الطريقة كل شيء مرتبط مع روابط غير مرئية
لا يا بني لا يمكنك تمزيق نفسك بغض النظر عن كُلِ شيء
لكن يمكنك أن تنسى أنك مرتبط بها
وهكذا تصبح نهاباً
رجل ضَلّ الطريق في طريقه إلى تدمير الذات
إسمع الأن , إسمع و تذكر
اليوم رأيت ثيران الرنة للمرة الثالثة
أول مرة رأيتها فيها كنت عمرك
المرةُ الثانية كنت في أوجِ شبابي
.واليوم هي المرة الثالثة .وتذكر ذلك
مالذي تعنيه بذلك ؟
راستي ؟
أنت مستيقظ مبكراً
لم اتوقع حضوركم
لن تكون وحيداً
سنعثر على العصابة
سنقوم بتتبع أثارك فحسب
هيا
خذ هذه
إنها أفضل
أتيت إلى هنا ، أليس كذلك ؟- أجل-
لكن أثارك من هنا- أجل , لكني لم أذهب بذاك الإتجاه-
أثار من هذه إذن ؟
إنتظروا هنا
لا يعجني الامر
لقد أصطدت العديد من الذئاب من قبل ، ولكن هذا
نحن لا نصطاد الذئاب الأن
صيد الوحش يرفع من شأنه هذا الشرير لا يستحق هذا الشرف
حذاري
إسمع , تسلل إلى حافة الغابة
توجَّه إلى الساحل وأخبرهم
بأن النهابين سيأتون اليهم
أنت الذي كنت تضع الأثار لتجعلهم يتوهون
إنتظر
خذ هذا تسلل خارجاً بينما أنا أشتت إنتباههم
لكن- بهدوؤ و أسرِع-
توقف
لا يمكنك رؤية الهواء لكنك تراه بالفعل
كُن دليلنا
ساعدنا و إلا ستقتل
سأدلكم إذا تركتم راستي يعيش
عندما نرى الآخرين يمكنك العودة وإطلاق سراحه
لم نكن نتوقع مجيئكم- أين الرجال-
ذهبوا للصيد بالأمس وسيعودون بعد بعدةِ أيام
البعض ذهب من هنا و الأخرون من هناك
أنتم توجهوا إلى جوكسافير
وأنتم إلى افتشروثفي
لكن ماذا لو وصل النهابين قبلهم ؟
لدينا يومان على الأقل
إذا ارادوا العثور علينا عليهم تتبع الأثار
سيستغرهم الأمر يومان على الأقل على الأقدام
لكن ماذا لو أختصروا عبر الجبل ؟
لن يكتشفوا ذلك الطريق أبداً
من القمة لن يجدوا طريقهم إلى الأسفل نزولاً أبداً
يجب أن تذهبِ لتغسليه
أو تنقعيه بالماء الساخن
المأء الساخن لوحده لن يجدي نفعاً السونا هي التي تحتاجينها
فكرة جيدة
سأشعل النار
المنظر سيكون أفضل من الأعلى
لا معنى من أخذ نظره من الأعلى في الظلام
مالذي تنتظره ؟
ما كان يجب علينا أن نترك الصبي هنا
لما لا ؟ - إنه فأل سيء-
هيا بنا - لا سأبقى -
الشيء الوحيد الذي ستراه هو الأشباح
أشباح ؟
أنها ليست الأشباح التي يجب أن نخافها
يجب أن تذهب إلى الفراش الآن
رأيت شيئاً غريباً ومضةً من الضوء هناك ارتفعت للأعلى
كانت تشتعل قبل ان تسقط
هل أنتِ متأكدة ؟
ربما كانت إشارة من الأعلى
هل تنتظرين أحداً تحبينه ؟
لماذا ؟
الروح أعطتكِ إشارة لكي تجعلي من نفسك أنيقه
قبل أن يصل حُبُكِ الحقيقي
يجب ان نقتله الان
لا فائدة منه
سنذهب بأنفسنا و نهجم عليهم
إنتظري لن تنزلي قبل أن أتي معك
هناك مسار واحد فقط وأعرف أين هو
مالذي ستفعلينه بذلك ؟
المكان زلق علينا أن نربط أنفسنا معاً
تحركوا
رائع لابد وأني في النعيم
أنتِ ساخنه جداً الثلج يذوب بسببك
أنهم قادمون عبر الجبل الصبي يقودهم
علِمت بأنه لا يمكننا الوثوق به
هذا ليس صحيحاً
النساء والأطفال يجب أن يهربوا حضروا الزلاجات
أخرجوا أسلحتكم - لا يمكن لثلاثتنا إيقافهم -
على الأقل يمكننا تأخيرهم
و أعرف من سأقتل أولاً
لقد قادهم إلى الموت
وضحى بحياته
لأجلنا
يجب أن نتذكر ذلك الصبي دائماً
اسمعوا , تذكروا بأنه ضحى بحياته لأجلنا
لكي نحيا
النهابين لن يسببوا لنا مشاكل بعد الأن
لم يعد لدينا الذي يدلنا على الطريق
سيكون لدينا مُستَكشِفٌ دائماً